我們?cè)撊绾卫斫?ldquo;以患者為中心的醫(yī)療”,如何理解“患者邀約”（Patient Engagement），下面是美國一家醫(yī)療機(jī)構(gòu)在“患者為本宣傳月”的宣傳昭示，也許可以為我們解讀一二。
 

    A patient is anindividual to be cared for, not a medical condition to be treated

    患者是應(yīng)受到關(guān)愛的人，而不是要治療的疾病。

    Each patient is aunique person, with diverse needs.

    每位患者都是有著不同需求的獨(dú)特個(gè)體。

    Each staff member is a caregiver, whose role is to meet the needs of each patient.

    每一位醫(yī)務(wù)人員都是照護(hù)者，其任務(wù)就是滿足每位患者的需求。

    Our patients are our partners and have knowledge and expertise that is essential to their care.

    我們的患者是我們的合作伙伴，他們具備自我保健的基本知識(shí)和技能。

    Our patients' family and friends are also our partners and we welcome their involvement.

    我們的患者家屬和朋友也是我們的合作伙伴，我們歡迎他們參與。

    Access to understandable health ***rmation is essential to empower patients to participate in their care and it is our responsibility to provide access to that ***rmation.

    獲得易于理解的醫(yī)療保健信息是讓患者有能力參與其醫(yī)療保健的必要條件，而提供這類信息是我們的責(zé)任。

    The opportunity to make decisions is essential to the well-being of our patients. It is our responsibility to maximize patients' opportunities for choices and to respect those choices.

    讓患者有機(jī)會(huì)參與決策，對(duì)我們的患者的福祉安康至關(guān)重要。盡可能多地給予患者選擇機(jī)會(huì)并尊重他們的選擇是我們的責(zé)任。

    Our patients' well-beingcan be enhanced by an optimal healing environment, including access to musicand the arts, satisfying food, and complementary therapies.

    提供最佳的治療環(huán)境，包括聆聽音樂，鑒賞藝術(shù)，飲食滿意和補(bǔ)充療法都可以增強(qiáng)我們的患者的幸福感。

    To effectively care for patients, we must also care for our staff members by supporting them in achieving their highest professional aspirations, as well as their personal goals.

    為了有效地醫(yī)護(hù)患者，我們也必須關(guān)愛我們的員工，支持其實(shí)現(xiàn)最大的職業(yè)抱負(fù)以及個(gè)人生活目標(biāo)。

    Patient-centered careis the core of a high quality health care system and a necessary foundation for safe, effective, efficient, timely, and equitable care.

    以患者為中心的醫(yī)療是一個(gè)高水準(zhǔn)的醫(yī)療機(jī)構(gòu)的核心，是實(shí)現(xiàn)醫(yī)療安全、高效、及時(shí)、公平的必要基礎(chǔ)條件。